Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
İNANILMAZ HİKAYELER
Görev
Selam kaptan. Kahretsin Lamar. Bu bebekleri bu kadar tıkıştırma.
Bu askıların çözülmeyeceğinden emin ol.
Siz kalkarken düşmemelerini hallederim, asıl sen 5000 metrede düşmelerini dert et.
Çalıştırın şunu millet. Neler oluyor?
Hadi çocuklar. Herkes kalksın. Uçağa çıkın.
- Günaydın kaptan. - Neler oluyor?
Hey kaptan, Jonathan olmadan nasıl uçacağız?
Öyle, gelip şanslı hareketimizi yapacağını söylemiştin.
Çok komiksiniz. İhtiyarla konuştum.
Dedim ki; "Albay, ekibim hakkında bir sürü şey söyleyebilirsin...
...ama batıl inançlı olduklarını söyleyemezsin" değil mi?
Hadi çocuklar. Fazla surat asmayın. Hareketlenin.
- Hey yukarıdaki, kapat orayı. - Hey, sen elindekine dikkat et!
- Çekin şunları yoldan. - Çabuk olur musun? Ne tipler değil mi?
- Neden bu kadar suratları asık? - Jonathan dedikleri, şanslı tayfalarıydı.
- Anladım. - Kaptan şanslı adamıyla 22 göreve çıkmış.
23. uçuşuna çaylak bir göbek nişancısıyla çıkmak zorunda.
- Ne berbat bir şans değil mi? - Felaket.
Çocuklar Jonathan sız uçmak istemiyor. Maskotumuz olduğunu söyleyen sendin.
Ne dediğimi biliyorum. Kimse 24 görevde uçamaz ve kastettiğim "hiç kimse"!
Gidiş dönüş bileti hazır bile olsaydı, onu bu uçağa bindirmezdim.
- Hadi ama kaptan. - Vazgeç Statik.
24. görev büyüsü. Herkes bilir.
En hızlı şekilde acemi ile gitmeyi uğurlu olanla gitmeye-
- Günaydın millet. - Selam Johnny.
- Sağ ol. - Jonathan n'aber?
Nasıl gidiyor ahbap?
Sivilleri çekmiş olman gerekirdi evlat.
Sivilleri Havaide çekerim ama, ocak ayında...
...Berlin için biraz hafif kaçar, öyle değil mi?
Jonathan, seninle biraz konuşabilir miyiz?
Bir dakika millet.
Kaptan.
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
Beraber 22 görev atlattık efendim, ve senin şans maskotunum.
Sigortan olmadan uçuşa çıkmazsın değil mi?
Yerine gelen olmalı.
Efendim, karşımızda tam bir ikilem duruyor.
Son görevine işin piri ile mi çıkacaksın yoksa uğursuz olanla mı?
- Hareketlenin millet. - Hadi kaptan.
- Uçağa. - Sparky, hadi ama.
- Hadi takım. - Harika, Jonathan.
- Bizi eve getir. - Evet!
Sana baba dememize ne kadar kaldı?
Dört ay kadar. Ama Liz hayatında hiç bir şeyi zamanında yapamamış...
...o yüzden de pek heyecanlanmıyorum.
Ama, sen, gerçek ismini hiç kullanmadığına göre...
...eğer oğlumuz olursa, senin adını vermeyi düşündük.
Oğluna gerçekten Arnold adını mı vereceksin?
Arnold?
- Evet. - Onu Amerika’ya götürecek misin?
Tabii ki. O da artık vatandaş oldu.
- Kaç zamandır soracaktım, kabul edildin mi? - Edildim.
Minnesota Üniversitesi Mühendislik Fakültesi. Veteran öğrenci.
Tebrikler.
- Aslında, görüşmeye devam etmeliyiz ahbap. - Aksini mi düşünüyordun.
Pilottan mürettebata. Yerlerinize geçin.
Öyle. Bu defa nalları dikeceğiz Dave. Bunu hissedebiliyorum.
Kokusunu alabiliyorum. Ağzımdaki kötü bir tat gibi.
Ne zaman endişelenmeye başlarım biliyor musun? Bana bunu söylemediğin zaman.
- Hey, ben de bakabilir miyim? - Senlik bir şey yok, meraklı. İnan bana.
Al bakalım Lamar.
- Gerçek bu değil mi? - Aynen dediğin gibi kardeşim.
Mutlu Noeller kaptan.
Filoyu 0213'teki yeni rotaya döndürün. 2135'de rüzgar 070.
Bugünden sonra ne yapacaksın?
Sanırım bir kaç ateşli kabadayıya navigasyon dersi veriyor olacağım.
Bunları gördün mü?
Sanırım bunları görmememiz gerekiyordu.
Jonathan her zaman bizi bir şeylerle şaşırtmayı beceriyor.
İşte Kaptan ve Jake.
Şuna bak. Scrappy'ye bak.
Hep şanslı olduk.
Sakın söyleme. 23 çıkış, 23 dönüş.
Şom ağızlı. Son turumuzu mahvedeceksin.
- Bunların ne olduğunu biliyor musun? - Ne?
Yüzbaşı rütbeleri.
Eğer yakalanırsak, omuzların takacak ve almanca diyeceksin ki-
İşte sen köy çocuğu, ineğinin üzerinde.
- İşte Sam ve Dave. - Öyle de, hangisi hangisi?
Bu Dave çünkü şans balonları onun yanında.
Bu da Sam çünkü tüm kızlar onun yanında. Bunlar gerçekten güzelmiş.
Evet iyiler. Bak bu kim.
- Bu da sensin ahbap. Kendine iyi bak. - Herifin espri anlayışı çok gelişmiş.
Ben bir Amerikan subayıyım.
Bana er muamelesi yapmayın.
Cenevre sözleşmesine göre subay muamelesi görmeyi bekliyorum.
Bu işte gerçekten iyisin.
Bunu gördün mü?
Otur da bunu oku. İnene kadar da benimle konuşma.
Ben neden yapamıyorum?
Çünkü Jonathan'da yetenek var.
Diyelim ki; altı m. e. 109 indirdim. Bu beni ne yapar?
Savaş kahramanı, salak. Savaştan sonra, bu ve bir nikel sana bir kahve kazandıracak.
Ama Jonathan var ya, onda gerçekten yetenek var.
Bu ve bir penny ve günün birinde hepimiz onun için çalışıyor olacağız.
Benim de yeteneğim var.
Bu ve onaylanmış altı isabet...
...bana Betty Grable ile buluşma kazandıracak.
Biliyor musun Sam? Belki de senin hakkında yanıldım.
Sen de gerçekten yetenek varmış.
Haydutlar 10 yönünde! Haydutlar 12 yönünde, güneş tarafında!
Muharebe pozisyonu!
- 3 yönünden fazlası geliyor! - Alçak irtifa saat 10 yönündeler.
Düşman yüksek irtifa saat 12 yönünden geliyor
- Sobe, sobe, sobe. - Senin tarafına geliyorlar!
Şişle şunları
Sana doğru geliyorlar Jonathan!
- Dört tane görüyorum. - Haydutlar saat 9 yönünde!
Bir numaradan dumanlar çıkıyor! Atlayın!
Olamaz!
Lanet olsun, bu da neydi?
Bu da neydi böyle?
İki numarayı kaybettik.
Bombaları bırak Bullseye.
- Bize ne çarptı? - Bilmiyorum.
Tüm mürettebat, hasar ve zayiat raporlarını hemen istiyorum.
Bomba kontrol tamam.
Telsiz operatörü tamam.
Mühendis tamam, efendim.
- Sağ nişancı tamam. Bu da ne böyle? - Sol nişancı tamam.
Kaptan, buraya bir şey çarpmış.
Ne olduğunu henüz göremiyorum ama tam Jonathan'ın tepesinde.
Kaptan'dan Göbek nişancıya, rapor ver.
Hadi Jonathan. Tamam. Kaptan'dan Göbek nişancıya, rapor ver.
Jonathan, neler oluyor orada? Tamam.
Kaptan, sanırım sarsıntı geçiriyorum.
O vızıldayan sivrisinek burnumu kanatmayı başardı...
...ama sanırım onu hakladım.
Öyle, onu ezip geçtin evlat.
- Yukarı gel de çocuklardan biri sana baksın. - Tamam kaptan.
Kaptan, nişangahın kapağını açamıyorum.
Jonathan kapağını açamıyormuş. Birisi ona yardım etsin.
- Hadi eve dönelim Jake. - Aynen, aynen, kaptan.
Kaptan, yuvayı döndüremiyorum.
Kapağı da açamıyorum.
Yani, uzun lafın kısası, "İmdat".
Hadi. Onu oradan çıkaralım. Hadi millet. Hadi.
- Hadi be, amma sıcakmış. - Tamam, başlıyoruz.
Bu şeyi sağa doğru çevireceğiz tamam mı?
Hazır? Üç diyince. Hazır? Bir, iki, üç.
Hadi!
Tekrar deneyelim. Hadi. Hazır? Hadi. Bir daha.
Hadi. Bu defa kendinizi sıkın. Hazır? Bir, iki, üç.
İtin. Hadi! Hadi!
Hey millet size hiç...
...kapalı alan korkumdan bahsetmiş miydim?
- Hadi Statik. Yer değişelim mi? Hadi. - Hayır, sağ ol.
Hey Statik...
...bu şey buraya iyice kaynamış ve sıkışmış anladın mı?
Kaynak makinesi olmadan, onu oradan çıkaramayız.
Hey, bunu onaylayan var mı? Ben zımbaladım da.
Gerçekten iyi benzetmişsin ahbap. Onu cennetine yarım göndermişsin.
Tek sorun diğer yarısı ölü bir öküz gibi üstünde yatıyor.
Hey evlat beni duyabiliyor musun?
- Evet. -İyi, çünkü inip bir kaynak makinesi buluncaya kadar...
...annenin karnındaymış gibi orada bekleyeceksin tamam mı?
Tamam Lamar. Sanırım ölümüne kanamam yok, o yüzden beni merak etmeyin.
İyi olacağım. Tamam Statik.
Bu şarkıdan nefret ederim. Nefret ederim.
Tamam Statik. Hadi iyi haberleri ver.
Tamam kaptan. Hedefe varmak için 1700 galon yakıt yaktın.
Dört numarayı kaybederken 100 galon kadar kaybettik.
Eğer rüzgar sorun çıkarmazsa Coventry'ye dönebiliriz.
Ama sanırım uçağın alt kısmında ciddi hasar oluştu.
Evet, zaten sağa çekerek gittiğini hissedebilirsin.
Kaptan, hiç iniş takımlarını açmayı denedin mi?
Sinyal vermiyor efendim.
Olumsuz.
Akvaryumdaki en büyük balık olmak nasıl bir his?
- Bilmiyorum. - Hadi söylesene.
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet.
Peki.
Tanrım, çok saçmaydı.
- Hey Bullseye? - Evet efendim.
İyice bir bakıp herhangi bir tekerleğimizi görebildiğini söyle. Tamam
Olumsuz. Olumsuz kaptan, efendim.
İki kanadın altında da lastik parçaları görünüyor.
Kızak gibi kayacağımız anlaşılıyor efendim.
Daha önce hiç tekerleksiz inmemiştim.
- Ama gayet rahat olacağız değil mi? - Evet efendim.
Yana tek şey bu puro olacak.
Evet efendim.
- Kaptan, bir sorunumuz var. - Ne?
- Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. - Konuşsana çavuş.
Jonathan, efendim. Göbek yuvasında sıkıştı. Çıkarabileceğimizi de sanmıyorum.
30 tonluk uçağı, göbeği üstüne beton piste indireceğiz.
Sanırım 500 kiloluk plastik ve alüminyum buna dayanamaz, değil mi?
- Sanmam efendim. - O zaman, onu çıkaralım.
- Bana yardım et Lamar. - Sıkıca kaynamış efendim.
- Biliyorum. Yardım et. - Bunu zaten denemiştik.
Tamam anladık. Bir defa daha deneyelim.
- Bu taraftan denediniz mi? - Evet kaptan.
Peki.
Aman Tanrım. Biliyor.
- Biliyor. - Tabii ki biliyor.
Sahadaki en güzel bakış açısı onda.
Orada durumlar nasıl evlat?
Biraz korkuyorum kaptan, ama...
...şans maskotun olduğuma göre, başıma bir iş gelmesine izin vermezsin değil mi?
Öylesin.
Jonathan, biraz sorun çıkacak, anladın mı?
- Sanırım bunu biliyorsun. - Burada ölmeyeceğim.
Hayır efendim. Ölmeyeceğim. Hayır efendim. Yaşayacak çok zamanım var.
- Jonathan, beni dinle. - Aklına bir şeyler gelmesi için başımı okşa.
Tabi evlat.
Bir şeyler düşüneceğim.
Size güvenebileceğimi biliyordum efendim.
Düşün bir şeyler.
Lanet olsun.
Kaptan? Kaptan.
Kaptan?
Kaptan, yardım et.
Dikkat et.
Hey kaptan, bunu da denemiştik.
Dikkat et kaptan.
Kaptan yapma.
- Orası sıcak kaptan! - Dikkat! Sıcak!
Yandı. Ellerini kurtarın! Ellerini kurtarın!
- Tuttum! - Kaptan ellerini yaktı.
Böyle gelin. Sakin, kaptan, sakin.
Kendini kaybetme. Hadi kaptan. Sana ihtiyacımız var.
Üç numarayı kaybediyoruz efendim.
Kaptan kuleden sinyal alıyorum.
Onlara, tekerleksiz olarak yaklaşık 12 dakika içinde varacağımızı söyledim.
Yaklaşık 12 dakika kaptan.
Pervaneyi çevireyim mi?
Sakin ol Jake. Bu kuşu 12 dakika daha havada tutmalıyız.
Jonathan yeni resim çizdi mi kaptan?
Çıktı değil mi?
Kaptan.
- Kanat flaplarını iki derece kır. - Kanat flapları kırıldı.
- Yakıt kesme vanasını kapat. - Yakıt kesme kapatıldı.
- İki numaralı söndürücüyü ayarla. - Ayarlandı kaptan.
Karbondioksiti bırak.
Durum şu efendim. Bir şeyler bulabilmek için kafalarımızı çalıştırdık.
Bir kaç çılgınca fikir bulduk kaptan.
50 kalibreliği aşağı sarkıtmak gibi. Sol yedek kapıdan aşağı sarkıtacağız.
Ve sonra burnunu şu şekilde aşağı doğru çevirebilirsin değil mi?
Belki ip Jonathan'ın yuvasına ulaşır.
O da camı kırabilir ve ipi yakalayabilir ve biz de onu yukarı çekebiliriz.
- Çekebiliriz. - 1500 beygire düştük çocuklar.
Sadece iki motorumuz kaldı.
Söyleyeceklerimi iyi dinleyin. Bu uçak bir çok numara yapabilir...
...ama, bu sakat haliyle, uçan bir sirk gibi davranamayız.
Eğer biraz daha zamanımız olsaydı, belki yükselerek-
Yeter, kesin artık!
- En düşük paraşüt mesafesi nedir? - 500 metre kaptan.
400 metreden de yapıldığı olmuştu.
- Bana paraşütümü verin. - Kaptan, bunu düşündük.
- Paraşüt o kapaktaki delikten- - Bu şekilde sığmaz.
- Çantasından çıkarın ve sıkıca sarın. - Tamam.
- Kaç metredeyiz Jake? - 900 metre kaptan.
- Yapabiliriz! - Hadi.
Başarabiliriz.
Çabuk. Çabuk.
Geliyoruz. Seni kurtaracağız Jonathan.
- Aldım. Aldım. - Benimkini kullanalım.
- Neden? - Gevelemeyi bırak. Çabuk ol.
- Hadi. Çabuk ol. - Şanslı paraşüt.
- Seni kurtaracağız, merak etme Johnny. - Tamam. Tamam. Hadi.
- Hadi. - Kıpırdayın!
Jonathan, aklıma bir şey geldi.
Harika. Bir şeyler düşüneceğini biliyordum.
O paraşütü alır almaz, yuvanın kapağını tekmeleyerek kır.
Paraşüte sıkıca sarılıp, kendini dışarı fırlat. Duydun mu? Hızla atla.
Çünkü kanlı bir kuyrukla iniş yapmak istemem.
650 metre
Hadi. Al bakalım. Hadi! Tamam, işte.
- Tamam evlat. İşte geliyor. Sakin ol. - Hadi. Hadi. Çabuk olun.
- Sakin ol ahbap. - Sakin ol evlat. Yavaşla biraz.
Yükseklik Jake. Yükseklik.
- 600 metre. - Bağırsana be adam.
- 600 metre! - Böyle daha iyi!
- Hadi. Daha hızlı olmalısınız. - Sakin ol Jonathan.
600 metre. Biraz hızlan ahbap.
- Yavaşla evlat. Tek şansımız bu olabilir. - Tamam. Tamam.
Dinleyin, bu kapağı ne kadar sürede kırabileceğimi bilmiyorum.
Sanırım, sanırım şimdi kıracağım.
- Yapma! Hayır! - 570 metre.
Bu yükseklikte bir kaç dakika daha kalamaz mı?
Sınır işaretini geçirecek ve yolun gerisini tamamlatacak yakıttan başka yakıt kalmadı.
- Jonathan, çek. Hadi! - Tamam. Tamam.
- Hadi. Şu şeyi daha hızlı veremez misiniz? - Hadi.
- Sakin ol. Biraz sakin ol. - Verin şunu.
- 450 metre kaptan. - Hadi çocuklar. Hadi.
450 metre. Çabuk olun. Hadi. Çabuk olun.
Uzat. Uzat. Uzat. Uzat.
- Minimum atlama mesafesine varıyoruz efendim. - Hadi.
- Hadi. Ne oluyor arkada öyle? - Kabloları ver.
- Uçuş yüksekliğini koruyabilir misin? - Çabuk ol!
Aman Tanrım. Yırtıldı.
Kaptan. Kaptan, paraşüt yırtıldı. Üzgünüm. Benim hatam.
- Ona başka paraşüt verin. - Paraşütü yırttım. Olamaz.
Tekrar denemek için çok alçağız kaptan. Biraz yükselebilir miyiz?
Olumsuz. Yakıtımız yetersiz.
Uçuş yüksekliğimiz nedir?
Çocuklar, şanslı olan buysa, şanssız olanı alayım. Seçim yapacak durumda değilim.
Aman Tanrım.
30 metre daha kaptan. Bir kaç dakika daha koruyalım.
Jonathan'a bir şans daha kazandıralım.
Hesaptan anlarsın. Pistten önceki iniş noktası neresi olur?
- Orman. - Oraya da inemeyiz değil mi?
Hadi Lamar. Diğer paraşüt nerede?
270'de rüzgar hızı 15 km.
Altimetre'yi 9-ikili, dokuzlu-2'ye ayarla.
- Kimin uçağı? - Kaptan Spark.
Ama tekerlekleri olmadan geliyor.
- Sparky için sorun olmaz. - Aileden sayılır.
Öyle. Ama göbek nişancısı yuvasında sıkışmış.
- Yaşıyor mu efendim? - Yaşıyor.
- Bahse girerim ekibi aksini diliyordur. - Tıbbi yardım hazırda bekliyor.
Aman Tanrım. İşte geliyor.
- Kim? - Karısı.
Manchester ormanı.
Sonra da Knightsbridge tarlaları ve Edward gölü.
Sonra iki tepe, üç çayırlık ve sonra işaretçi ve sonra-
Göbek nişancısından pilota.
- Efendim, beni duyabiliyor musunuz? - Henüz bir fikriniz yok mu?
Manchester ormanını görebiliyorum. Eve çok yaklaşmış olmalıyız.
Havadan batı üçe. İlk fırsatta yarım tur dönüşü yapın.
- Anlaşıldı kule. - Altimetre'yi 9-ikili, dokuzlu-2'ye ayarla.
İki-dokuzlu, dokuz-ikili. Tamam.
- İtici pompalar. - Açık.
- Ara soğutucular. - Cevap vermeyecek misiniz kaptan?
Ona ne söylememi istiyorsun?
Sigorta için teşekkürler evlat. Hepimiz başaracağız ama senin poliçen bitmiş mi?
- Belki bir tur daha dönerek- - Jake, uçağı indirmeme yardım et.
- Ama göbek nişancımızı orada ve- - Bu uçağı indirmeme yardım et, lütfen.
- Ama oradaki Jonathan, efendim. - Kim olduğunu biliyorum.
Yakıtımız bitmek üzere. Aklıma bir şey gelse bile bir tur daha atamam.
Ara soğutucular.
- Ara soğutucular soğuk. - Kuyruk kanatları.
Kuyruk kanatları açıldı ve kilitlendi.
Yakıt zenginleştirme.
Savaş öncesinde ve sırasında iyi bir hayatım oldu.
Avrupa'yı havadan gördüm. Karımla tanıştım.
Endişe etmeyin dostlar, 22 görevi çizik bile almadan atlattım.
Buradan kurtulduktan sonra, Yapacağım-
Walt Disney Stüdyolarında çizerlik yapacağım.
O yüzden benim için endişelenmeyin dostlar. Bunu da atlatırım.
Hepimiz atlatırız.
Bu şekilde ölmemeliyim.
Jonathan, ben peder Mckay.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı evlat?
Ben ölmeyeceğim peder.
Sizin dualarınıza ihtiyacı olan benden daha kötü durumdaki insanlar var.
Benim vaktim daha gelmedi. Nasıl bildiğimi bilmiyorum ama bir şekilde biliyorum.
Kaptan geç olmadan bir şeyler düşünecektir.
Bu senin için evlat.
Lamar. Lamar
Ahbap.
Bullseye. Bullseye.
Sam. Sam.
Sam.
Dave.
Statik.
Statik, Liz'i sana emanet ediyorum, onu Amerika'ya götürmeni istiyorum, olur mu?
Çünkü çocuğumun California'da doğmasını istiyorum.
Hadi Statik. Gel buraya. Hadi.
Herkesin çarpışma pozisyonu almasını istiyorum.
Yere indiğimiz anda, alarmı çalacağım...
...ve herkes bu uçaktan olabildiğince hızla atlayıp uzaklaşacak.
O kadar çabuk bitmeyecek.
Hey, kes sesini. Neden bizden biri değil de-
- Neden bahsediyor bu? - Yani, ben olsaydım, senin yapmanı isterdim Bullseye.
Kafayı yemişsin. Delirdin mi?
Bunu düşünme bile.
Düşünme bile.
Ben olsaydım, seni isterdim Bullseye.
Karbüratör filtreleri.
Filtreler açık.
- Hidrolik basıncı. - 300 kilo.
- Turbolar. - Turbolar hazır kaptan. Devreye sokabiliriz.
Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm.
Çünkü önceki gök ve önceki yeryüzü ortadan kalkmıştı.
Deniz de yoktu artık. Kutsal kentin, yeni Kudüs'ün kendi güveyi için...
hazırlanmış süslü bir gelin gibi, gökten...
Tanrı'nın yanından indiğini gördüm.
Tahtın üzerinde oturan dedi ki...
İşte her şeyi yeniliyorum.
- Düşük püskürtme. - Düşük püskürtme kullanıma hazır kaptan.
Tahttan yükselen gür bir sesin şöyle dediğini işittim...
İşte, Tanrı'nın konutu insanların arasındadır.
Tanrı onların arasında yaşayacak. Onlar O'nun halkı olacaklar.
Yap, yap, yap, yap, yap, yap, yapmalıyım.
Yapmalıyım.
- Kanat flapları, birden üçe. - Birden üçe.
Devir yükselt.
- 2200 kaptan. - Gene yükselt.
Tanrım, yapacak. Gerçekten yapacak.
Onların gözlerinden bütün yaşları silecek.
Tanrım merhametini göster. Tanrım, günahlarımızı bağışla...
...ve sonsuz cennetine kabul et. Amen.
125 metre. 100 metre.
- Burnu kaldırıyorum. - Kanat flapları tamamen açıldı mı?
- Tam flap. Üç numaranın yağ sıcaklığı yükseldi- - Devir yükselt. Devir yükselt.
Meydan göründü efendim.
- İniş pistini görüyorum kaptan. - Görüyorum.
İyi. İyi.
Takımlar hazır. Takımlar hazır. Takımlar hazır. Takımlar hazır.
Takımlar hazır. Takımlar hazır.
Kaptan, tekrar dene.
Kaptan, Jonathan tekrar denemeni istiyor.
- Ne? - Jonathan.
İniş takımları efendim. İniş takımlarını bir defada benim için dene.
Tekrar deneyin efendim.
İşlediğim günahlar için affet beni peder.
Önceki gök ve önceki yeryüzü ortadan kalkmıştı.
Önceki yeryüzü ortadan kalkmıştı.
Yapamam. Ya- Yapamam.
İniş takımlarını görüyorum. İniş takımları açılıyor.
Tekerleklerimiz geri geldi. Tekerleklerimiz geri geldi!
Başardık!
Kaptan, efendim, sanırım bazı şeyler görüyorum.
İniş takımlarımız açıldı, ama farklı bir şeyler görüyorum...
- ...çünkü bu bir- - Şükürler olsun! Bu bir mucize!
Aradığım kelime buydu.
Johnny'i bulalım. Hey, Jonathan.
Kutsal Meryem, şuna bakın. Şuna bakın!
Ev- Evdeyiz.
- Bu da ne? - Yedek lastik.
Adamlarıma ihtiyacım var, hemen kesin şurayı.
- Dokunsana. - Sen dokun.
Cennette olmalıyım. Öldüm ve hayal görüyorum, kaptan-
Bir santim bile oynamasını istemiyorum.
- Tamam, tuttuk. - Dur. Dikkat et. Dikkat.
- Tamam. Aldım. Aldım. - Jonathan, çıkardık seni.
Başına dikkat edin. Başına dikkat. Tuttum.
İşte böyle. Destek ver. Destek ver.
Tuttum. Jonathan, evdesin.
Jonathan!
Jonathan, beni duyuyor musun? Hadi.
Duyuyor musun? Uyan evlat. Hadi. Kendine gel.
Kendine gel evlat.
Ne oldu? Başardık mı?
Tanrı aşkına bunu nasıl yaptı? Bunu nasıl yaptı?
Bazı insanlar şanslı doğar.